> Formations
Plan du site

Formation franco-allemande d'animateurs interprètes

Cette formation s'adresse aux responsables et accompagnateurs de groupes de Français se rendant en Allemagne ou d'Allemands séjournant en France, ou encore aux animateurs de groupes mixtes franco-allemands qui, en plus des responsabilités pédagogiques, assument également les fonctions d'interprète et de médiateur de communication.

Un animateur-interprète est avant tout un médiateur de communication. Cette formation a pour objectif de développer chez les participants leur capacité à mettre en relation des personnes de langues et de cultures différentes. C'est pourquoi, en plus d'un entraînement à l'interprétation, il s'agit d'améliorer les qualités pédagogiques, l'aptitude à maîtriser la dynamique des groupes et les situations interculturelles. Nous vous proposons d'atteindre ce but à partir d'exercices, de rencontres, de visites, d'apports théoriques et de l'animation de la vie du stage. Pour plus d'efficacité, ces différentes activités sont pratiquées de façon intensive et en petits groupes.

Cette formation n'est pas un cours de perfectionnement linguistique et n'a pas la prétention de former des interprètes professionnels. Pour s'y inscrire, il est cependant indispensable d'avoir une bonne pratique de l'allemand parlé, acquise au cours d'études secondaires, universitaires ou de séjours répétés et prolongés dans un pays germanophone. La formation elle-même est conçue comme une rencontre interculturelle, puisque les participants, comme les membres de l'équipe d'animation, sont soit français, soit allemands. Cette équipe est composée de linguistes, d'interprètes professionnels et de permanents pédagogiques des associations organisatrices.

Ces stages sont réalisés en coopération avec les associations suivantes:

  • BILD - Bureau International de Liaison et de Documentation
  • BDL - Bund der Deutschen Landjugend
  • CASF - Centre associatif social et familial de Bischwiller
  • GÜZ - Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit
  • La Ligue de l'Enseignement
Conditions

  • Connaissances linguistiques : pour s'inscrire à un tel stage il est indispensable qu'un Français ait de solides connaissances orales de l'allemand -première langue- acquises au cours d'études secondaires terminées, complétées éventuellement par une formation universitaire ou encore mieux au cours de séjours répétés ou prolongés en Allemagne.
  • Âge : avoir 18 ans au minimum.
Dates, lieux et prix

Quatre stages Animateur-Interprète et un stage de chuchotage sont proposés par différents organisateurs :

Formations en 2011
Dates Lieu Organisateurs Participation aux frais
Sam 16/07 - Lun 25/07/2011 Nîmes BDL / CASF 350 €
Sam 16/07 - Lun 25/07/2011 Eckernförde BDL / La Ligue 350 €
Ven 09/09 - Dim 18/09/2011 Evian BILD / GÜZ 350 €
Lun 24/10 - Mer 02/11/2011 Berlin GÜZ / BILD 350 €
Ven 09/09 - Dim 18/09/2011 Evian BILD / GÜZ 350 €
Lun 24/10 - Mer 02/11/2011 Berlin GÜZ / BILD 350 €
Stage de chuchotage
Sam 09/04 - Ven 15/04/2011 Sanary-sur-Mer Roudel / BDL 300 €


Ces stages bénéficiant de l'aide financière de l'Office franco-allemand pour la Jeunesse, cela nous permet de limiter la participation aux frais de formation et d'hébergement en pension complète à 350 € (300 € pour le stage de chuchotage). Le prix du voyage sera remboursé forfaitairement à environ 70 % du billet aller-retour 2ème classe en chemin de fer du domicile au lieu du stage.

!!! Important !!!
Priorité d'inscription : les candidats qui sont présentés par des organismes réalisant des échanges franco-allemands (comités de jumelage, établissements scolaires, associations, etc.) auxquels ils prêtent leur concours et ceux qui, sous d'autres formes, sont actifs dans les échanges seront acceptés en priorité.

Plus d'information

Si vous désirez des informations supplémentaires, envoyez-nous votre demande et n'oubliez pas de nous indiquer vos coordonnées. formations@bild-documents.org

Télécharger le dossier d'information et de candidature en version française (format Adobe Acrobat)
Télécharger le dossier d'information et de candidature en version allemande (format Adobe Acrobat)